來(lái)源：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

---

李艷，中共黨員，教授，碩士研究生導(dǎo)師，教育部學(xué)位論文評(píng)審專(zhuān)家，陜西省教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，全國(guó)高等師范院校外語(yǔ)教學(xué)與研究協(xié)作委員、陜西省副組長(zhǎng)，《六盤(pán)水師范學(xué)院學(xué)報(bào)》審稿專(zhuān)家，延安市社科專(zhuān)家，延安市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，延安大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。主要研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教育、翻譯理論與實(shí)踐。

從1993年7月畢業(yè)后留校在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教開(kāi)始算起，李艷老師已經(jīng)在延安大學(xué)工作了整整三十年。三十年來(lái)，李艷老師扎根陜北，堅(jiān)守外語(yǔ)教育一線，還先后擔(dān)任學(xué)院英語(yǔ)教研室主任、教學(xué)副院長(zhǎng)、學(xué)院教工第一支部書(shū)記。李艷老師以德施教，以德立身，以赤誠(chéng)之心、奉獻(xiàn)之心、仁愛(ài)之心投身外語(yǔ)教育事業(yè)，用高尚的人格感染學(xué)生、贏得學(xué)生，用真理的力量感召學(xué)生，以深厚的理論功底贏得學(xué)生，自覺(jué)做為學(xué)為人的表率，取得了突出成績(jī)。

一、忠誠(chéng)事業(yè)，具有強(qiáng)烈的為黨育人為國(guó)育才的事業(yè)心。

作為一名知識(shí)女性，從教三十年來(lái)，李艷老師忠誠(chéng)黨的教育事業(yè)，積極貫徹黨的教育方針，牢記為黨育人為國(guó)育才的服務(wù)宗旨，勤勤懇懇、兢兢業(yè)業(yè)。她堅(jiān)持用優(yōu)秀共產(chǎn)黨員的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格要求自己，結(jié)合英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)及人才培養(yǎng)目標(biāo)，根據(jù)黨的事業(yè)發(fā)展需要及區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展對(duì)人才的需求，三十年堅(jiān)持教學(xué)第一線，講授理論知識(shí)，訓(xùn)練學(xué)生專(zhuān)業(yè)性思維、使學(xué)生在專(zhuān)業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)及理論修養(yǎng)和實(shí)踐技能方面始終能獲得長(zhǎng)足發(fā)展。李艷老師注重用延安精神鼓舞學(xué)生，把艱苦樸素的工作作風(fēng)和實(shí)事求是的精神帶給了每一個(gè)學(xué)生。她經(jīng)常在課堂上，鼓勵(lì)同學(xué)們?cè)D苦環(huán)境，忠誠(chéng)于事業(yè)發(fā)展，成就個(gè)人夢(mèng)想。在她的鼓勵(lì)下，一大批英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生志愿走入國(guó)家發(fā)展需要的艱苦工作崗位，奉獻(xiàn)智慧和青春，無(wú)論在黃土高原，還是在西北大漠，樂(lè)于奉獻(xiàn)，傳承創(chuàng)新，奏響了新時(shí)代延安精神傳人的奉獻(xiàn)之歌。

李艷老師成為陜西省教指委員

二、愛(ài)崗敬業(yè)，腳踏實(shí)地投身外語(yǔ)教育工作。

李艷老師熱愛(ài)外語(yǔ)教育事業(yè)，始終堅(jiān)持把培養(yǎng)時(shí)代外語(yǔ)人才作為目標(biāo)，努力培養(yǎng)學(xué)生的社會(huì)責(zé)任感，創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。她及時(shí)掌握學(xué)科的前沿學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，及時(shí)把學(xué)科最新發(fā)展和教改研究成果轉(zhuǎn)化為教學(xué)資源，根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況不斷改進(jìn)教學(xué)方法，合理設(shè)計(jì)使用現(xiàn)代教育技術(shù)，優(yōu)化教學(xué)方法和手段，因材施教，注重創(chuàng)新，注重學(xué)思結(jié)合、知行統(tǒng)一，不斷鼓勵(lì)和激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)造思維，有效提升其發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力。

李艷老師三十年堅(jiān)持為本科生上課，先后為本科生講授“基礎(chǔ)英語(yǔ)”“閱讀”“語(yǔ)法”“聽(tīng)力”“寫(xiě)作”“英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化”“翻譯理論與實(shí)踐”“英譯漢”“漢譯英”“英漢對(duì)比研究”“應(yīng)用翻譯”“中國(guó)文化翻譯”“大學(xué)英語(yǔ)”等十三門(mén)課程。對(duì)每門(mén)課程都能認(rèn)真?zhèn)湔n，精心施教。教學(xué)中，她善于引導(dǎo)學(xué)生從基本理論、前沿專(zhuān)業(yè)知識(shí)和課堂教學(xué)相互連接起來(lái)，強(qiáng)調(diào)立體化教學(xué)，全方位育人，將教學(xué)與育人的職責(zé)扎扎實(shí)實(shí)的融入大學(xué)生的每一堂課。教學(xué)效果深受同行、校督導(dǎo)專(zhuān)家和同學(xué)們的好評(píng)，先后獲得延安大學(xué)青年教師教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)、延安大學(xué)“教授風(fēng)采”講課比賽優(yōu)秀獎(jiǎng)、延安大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)成果二、三等獎(jiǎng)等。

在完成好教學(xué)工作的同時(shí)，李艷老師積極組織和參與各種實(shí)踐教學(xué)活動(dòng)。指導(dǎo)本科生畢業(yè)論文多次榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng);指導(dǎo)本科生在“高師學(xué)生職業(yè)技能大賽”、“英語(yǔ)演講比賽”、“閱讀和寫(xiě)作大賽”等各類(lèi)專(zhuān)業(yè)技能競(jìng)賽中獲得省級(jí)及以上獎(jiǎng)項(xiàng)15項(xiàng);指導(dǎo)本科生獲得各級(jí)大創(chuàng)項(xiàng)目10項(xiàng),不僅圓滿完成了創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目，而且其研究成果發(fā)表論文6篇。

李艷老師赴武漢做實(shí)習(xí)總結(jié)

李艷老師在從事本科教學(xué)的同時(shí)也積極投入研究生教學(xué)工作，成績(jī)顯著，榮獲2022年延安大學(xué)研究生教育優(yōu)秀教師獎(jiǎng)。近年來(lái)，李艷老師為研究生講授“英漢互譯”“翻譯理論與實(shí)踐”“翻譯概論”“科技翻譯”“應(yīng)用翻譯”“英漢比較與翻譯”“文學(xué)翻譯”“翻譯批評(píng)”“跨文化交際與英語(yǔ)教學(xué)”“修辭與翻譯”等10門(mén)課程，指導(dǎo)研究生60余名，指導(dǎo)研究生研究項(xiàng)目40余項(xiàng)，發(fā)表論文40余篇，榮獲優(yōu)秀碩士學(xué)位論文指導(dǎo)教師獎(jiǎng)6次，獲得研究生英語(yǔ)、翻譯等實(shí)踐性競(jìng)賽優(yōu)秀指導(dǎo)獎(jiǎng)40余項(xiàng)，所指導(dǎo)的研究生中有3人獲得國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金。

李艷老師不僅在教學(xué)科學(xué)研究方面成績(jī)突出，在師德師風(fēng)建設(shè)方面以德立身、以德育人，成為廣大師生學(xué)習(xí)的楷模。她曾先后榮獲延安大學(xué)“巾幗建功”先進(jìn)個(gè)人、延安大學(xué)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員，2021年和2022年連續(xù)獲得年度考核優(yōu)秀和師德師風(fēng)獎(jiǎng)。

三、業(yè)務(wù)精良，在勇于開(kāi)拓中使教學(xué)改革實(shí)踐不斷結(jié)出碩果

李艷老師在2013-2020年期間承擔(dān)學(xué)院主管本科教學(xué)副院長(zhǎng)職務(wù)，工作作風(fēng)優(yōu)良，愛(ài)崗敬業(yè)，甘于奉獻(xiàn)，模范履行崗位職責(zé)，高質(zhì)量地完成本科教學(xué)管理工作，在推進(jìn)學(xué)院教育教學(xué)創(chuàng)新、提高人才培養(yǎng)質(zhì)量方面取得顯著成就。2014-2019年間，獲批并完成《翻譯》省級(jí)精品資源共享課程建設(shè)，不斷改變?nèi)瞬排囵B(yǎng)目標(biāo)和教學(xué)理念，改革教學(xué)方法、探索新教學(xué)模式，適應(yīng)新時(shí)代對(duì)人才培養(yǎng)提出的新要求，將翻譯課程建設(shè)的具體目標(biāo)確定為“加強(qiáng)基礎(chǔ)，注重應(yīng)用，提升能力”，不斷推進(jìn)翻譯課程教學(xué)內(nèi)容改革、壯大師資隊(duì)伍，并繼續(xù)完善翻譯教學(xué)管理機(jī)制。2017年獲批英語(yǔ)校級(jí)“一流專(zhuān)業(yè)”培育項(xiàng)目，2019年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)獲批省級(jí)“一流專(zhuān)業(yè)”建設(shè)項(xiàng)目。2017年獲批并啟動(dòng)中學(xué)英語(yǔ)卓越教師人才培養(yǎng)改革試點(diǎn)項(xiàng)目。2020年，申報(bào)并獲批英語(yǔ)作為第二學(xué)士學(xué)位項(xiàng)目。2017年李艷老師帶領(lǐng)廣大教師，認(rèn)真學(xué)習(xí)和深入研究了審核評(píng)估各項(xiàng)文件及評(píng)估指標(biāo)體系，精心謀劃、細(xì)致安排、積極準(zhǔn)備，高質(zhì)量完成了本科教學(xué)審核評(píng)估工作，并于同年圓滿完成英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)引導(dǎo)性評(píng)估工作。

四、精湛學(xué)識(shí)，努力提升自身的科學(xué)研究能力

科研是教學(xué)的基礎(chǔ)與保證，李艷老師在認(rèn)真完成日常的教學(xué)工作同時(shí)，惜時(shí)如金，從未放松科學(xué)研究，在科研方面碩果累累。先后主持并參與完成省級(jí)項(xiàng)目6項(xiàng)，地廳級(jí)項(xiàng)目7項(xiàng)，校級(jí)項(xiàng)目18項(xiàng)。發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇，獲得各類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)10余項(xiàng)。指導(dǎo)本科生、研究生獲獎(jiǎng)50余項(xiàng)，指導(dǎo)學(xué)生獲批項(xiàng)目50余項(xiàng)，指導(dǎo)學(xué)生發(fā)表論文40余篇。所指導(dǎo)的本科生和研究生有5人獲得國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金，榮獲2022年延安大學(xué)研究生教育優(yōu)秀教師獎(jiǎng)。李艷老師還將科研上取得的成果應(yīng)用在教學(xué)實(shí)踐中，在她的影響下學(xué)生們對(duì)外語(yǔ)研究產(chǎn)生了濃厚的興趣，紛紛要求參加科研工作。

李艷老師在英國(guó)做訪問(wèn)學(xué)者

五、立德樹(shù)人，探索黨建與外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相結(jié)合育人模式。

在繁重的教學(xué)和科研工作的同時(shí)，李艷老師還擔(dān)任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教工第一支部書(shū)記，先后組織參加了“傳遞中國(guó)聲音”之“雙語(yǔ)講黨課，專(zhuān)業(yè)促黨建”之學(xué)習(xí)黨的十九屆六中全會(huì)精神報(bào)告會(huì)、“弘揚(yáng)斯諾精神，講好中國(guó)故事”和“英文學(xué)習(xí)黨的二十大精神”主題黨日活動(dòng)，舉行了《延安時(shí)期黨的翻譯活動(dòng)的歷史考察》主題報(bào)告會(huì)，帶領(lǐng)指導(dǎo)學(xué)生參與完成《路遙傳》英譯的部分章節(jié)，修改、審核《紅帆遠(yuǎn)航：長(zhǎng)征故事摘譯》全文。李艷老師創(chuàng)造性地開(kāi)展黨建工作，將政治理論學(xué)習(xí)教育與外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相結(jié)合，進(jìn)一步優(yōu)化“黨建+專(zhuān)業(yè)”的特色黨建模式，既進(jìn)行愛(ài)國(guó)主義教育，又加強(qiáng)了專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，成為外院黨建工作的特色和亮點(diǎn)，獲批延安大學(xué)首批“雙帶頭人”教師黨支部書(shū)記工作室建設(shè)項(xiàng)目。

  李艷老師在用雙語(yǔ)講黨課

三十年來(lái)李艷老師始終堅(jiān)持把立德樹(shù)人、為國(guó)育才作為工作的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，在教育改革、專(zhuān)業(yè)建設(shè)、學(xué)科發(fā)展和人才培養(yǎng)等工作中形成了自己的獨(dú)特理念和風(fēng)格，做出了突出的貢獻(xiàn)，得到了學(xué)生和同行的贊譽(yù)，多次受到表彰。相信在今后的工作生活中，她會(huì)不斷地完善自身的綜合素質(zhì)，繼續(xù)踏實(shí)工作，開(kāi)拓進(jìn)取，德才并重，情理兼修，在平凡的崗位上實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值，展現(xiàn)新時(shí)期教師的光輝形象，為延安大學(xué)的發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。